1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:25,260 --> 00:00:26,570
Era uma vez,
4
00:00:26,900 --> 00:00:30,850
...quando nas florestas havia cogumelos e frutas em abundância,
5
00:00:31,090 --> 00:00:34,450
...e havia peixes nos rios e lagoas,
6
00:00:34,740 --> 00:00:37,260
...as pessoas viviam na casa da Mãe Rus
7
00:00:37,260 --> 00:00:39,030
...em paz e prosperidade.
8
00:00:48,790 --> 00:00:50,530
Mas, de repente, coisas ruins
9
00:00:50,840 --> 00:00:53,080
...começou a acontecer.
10
00:01:20,540 --> 00:01:22,380
Do nada,
11
00:01:22,700 --> 00:01:24,510
...um vilão apareceu,
12
00:01:24,800 --> 00:01:26,510
...com o nome de Rouxinol, o Ladrão.
13
00:01:32,390 --> 00:01:33,420
Nenhum passageiro,
14
00:01:33,630 --> 00:01:36,080
...nem um pedestre poderia escapar dele.
15
00:01:36,200 --> 00:01:37,830
Ele foi queimado e roubado
16
00:01:37,830 --> 00:01:39,830
...as aldeias russas.
17
00:02:15,480 --> 00:02:17,020
Iliya!
18
00:02:26,030 --> 00:02:28,760
Bem, me ajude agora,
19
00:02:28,760 --> 00:02:30,760
...boa mãe terra.
20
00:03:04,800 --> 00:03:07,830
Bom cavalo você tem, Ilya!
21
00:03:07,830 --> 00:03:09,270
Você vai vendê-lo?
22
00:03:09,270 --> 00:03:11,540
Não é um cavalo para mim,
23
00:03:11,540 --> 00:03:13,790
...mas um amigo leal!
24
00:04:02,720 --> 00:04:06,890
Bem, Iliya, espere, minha hora chegará!
25
00:04:06,890 --> 00:04:08,890
Relaxar!
26
00:04:12,670 --> 00:04:14,800
Ah, obrigado, Ilya Ivanovich!
27
00:04:14,980 --> 00:04:16,910
Não nos deixe, herói!
28
00:04:17,140 --> 00:04:20,000
Volte novamente! -- Não se esqueça de nós, Ilushen'ka!
29
00:04:21,610 --> 00:04:22,340
Boa sorte e boa sorte!
30
00:04:22,340 --> 00:04:24,390
Estaremos esperando por você, nosso gentil protetor!
31
00:04:24,390 --> 00:04:26,530
Eu retornarei.
32
00:04:26,530 --> 00:04:28,740
O que ele disse?
33
00:04:29,340 --> 00:04:30,730
"Eu retornarei!"
34
00:04:48,950 --> 00:04:52,480
Então... Isto é para fins sociais...
35
00:04:53,910 --> 00:04:55,910
Isto é para minha guarda pessoal...
36
00:04:59,500 --> 00:05:01,670
E isso são "outras despesas"...
37
00:05:01,670 --> 00:05:04,420
Demais para “outras despesas”.
38
00:05:05,600 --> 00:05:08,280
Isso é verdade, é verdade.
39
00:05:12,140 --> 00:05:15,300
E se aumentarmos os impostos?
40
00:05:15,300 --> 00:05:18,110
Diga, deixe-os pagar nem um décimo,
41
00:05:18,110 --> 00:05:20,450
...mas um quarto da renda?
42
00:05:21,150 --> 00:05:22,610
O que... o que você acha?
43
00:05:22,610 --> 00:05:24,610
Talvez possamos reduzir “outras despesas”?
44
00:05:24,610 --> 00:05:26,610
Assista! Você, por acaso,
45
00:05:26,610 --> 00:05:27,460
...um democrata?
46
00:05:27,740 --> 00:05:30,110
Deus não permita! Deus te abençoe, Knyaz!
47
00:05:30,340 --> 00:05:31,430
Isso é melhor!
48
00:05:32,390 --> 00:05:33,960
Cuidado com a língua!
49
00:06:19,760 --> 00:06:23,840
É verdade o que as pessoas dizem, que você libertou Nightingale novamente
50
00:06:23,840 --> 00:06:26,360
...por cem moedas de ouro?
51
00:06:26,360 --> 00:06:28,730
Estes são assuntos do estado e não da sua conta.
52
00:06:29,090 --> 00:06:32,190
Eu sou um cão de guarda para você,
53
00:06:32,190 --> 00:06:34,590
...para vir correndo atrás de cada criminoso,
54
00:06:34,670 --> 00:06:37,700
...depois de libertá-lo repetidas vezes?
55
00:06:37,700 --> 00:06:39,700
Como você ousa! Você está louco?
56
00:06:39,700 --> 00:06:41,420
Não se meta em algo que não é da sua conta!
57
00:06:41,420 --> 00:06:43,420
Eu sou um Knyaz, farei o que quiser!
58
00:06:43,480 --> 00:06:45,990
Aja no melhor interesse do país!
59
00:06:45,990 --> 00:06:47,750
É assim mesmo!
60
00:06:47,750 --> 00:06:50,670
Assim, muito bem você pode realizar!
61
00:06:50,670 --> 00:06:52,670
É isso! Já estou farto!
62
00:06:52,670 --> 00:06:54,730
Ora, você! Você ficou completamente fora de controle!
63
00:06:55,050 --> 00:06:56,460
Fora!
64
00:06:56,460 --> 00:06:58,470
Eu irei, Knyaz,
65
00:06:58,530 --> 00:07:00,470
...mas no futuro, não ligue
66
00:07:00,780 --> 00:07:03,210
...pela minha ajuda. Período!
67
00:07:09,310 --> 00:07:12,800
Vá, vá! Existem heróis na Rússia mesmo sem você.
68
00:07:12,800 --> 00:07:14,800
Não se esqueça de deixar seu cavalo!
69
00:07:14,950 --> 00:07:16,800
O que você quer dizer com sair?
70
00:07:17,100 --> 00:07:18,690
Burushka?
71
00:07:18,690 --> 00:07:20,750
Isso é possível, Knyaz! -- De que outra forma?
72
00:07:21,740 --> 00:07:24,880
O animal pertence e é orçado pelo Estado.
73
00:07:24,930 --> 00:07:27,800
Não, você pode comprá-lo, é claro,
74
00:07:27,800 --> 00:07:29,800
...se você tiver dinheiro.
75
00:07:35,900 --> 00:07:37,500
Você viu?
76
00:07:38,080 --> 00:07:39,500
Que deveríamos chegar a isso!
77
00:07:40,530 --> 00:07:42,010
Knyaz, há... há, tipo, um cronista
78
00:07:42,010 --> 00:07:44,010
...para você.
79
00:07:44,010 --> 00:07:45,060
De novo?
80
00:07:45,080 --> 00:07:47,220
Disse para você não deixá-los entrar!
81
00:07:47,530 --> 00:07:49,220
Tão importunando...
82
00:07:49,220 --> 00:07:51,140
Se você não deixá-los entrar...
83
00:07:51,140 --> 00:07:53,580
...eles escreverão algo sujo de novo!
84
00:07:55,940 --> 00:07:57,520
Bem, devo deixá-los entrar?
85
00:07:57,520 --> 00:07:59,960
Eh... Claro que deveria!
86
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
Por que você pergunta, seu idiota!
87
00:08:14,710 --> 00:08:17,250
Não fique triste, Burushka,
88
00:08:17,920 --> 00:08:20,890
...Eu vou comprar sua parte com certeza.
89
00:08:20,890 --> 00:08:22,890
Vou ganhar dinheiro suficiente!
90
00:08:24,320 --> 00:08:25,610
Por que não?
91
00:08:25,760 --> 00:08:28,880
...eu posso arar,
92
00:08:29,200 --> 00:08:30,880
...cultivar trigo...
93
00:08:32,290 --> 00:08:34,140
Não seja um espertinho.
94
00:08:34,900 --> 00:08:36,140
Olá, Stépan!
95
00:08:36,420 --> 00:08:38,820
Escove sua crina,
96
00:08:38,980 --> 00:08:40,430
... mas não corte!
97
00:08:40,880 --> 00:08:42,460
Ou ele terá menos força,
98
00:08:42,480 --> 00:08:44,460
...e você levará um pecado sobre você.
99
00:08:44,600 --> 00:08:46,460
Será feito, Ilya Ivanych!
100
00:08:46,690 --> 00:08:49,530
Eu vi uma estrela caindo ontem à noite.
101
00:08:50,450 --> 00:08:52,150
Um bom sinal.
102
00:08:53,150 --> 00:08:55,160
Eu fiz um desejo.
103
00:08:55,700 --> 00:08:57,730
Estaremos juntos novamente
104
00:08:57,730 --> 00:08:59,730
...em pouco tempo.
105
00:09:19,640 --> 00:09:20,980
Basta você olhar para isso!
106
00:09:20,980 --> 00:09:22,790
Nos velhos tempos eu mostrava quem mandava
107
00:09:23,060 --> 00:09:24,790
...para aqueles tintureiros!
108
00:09:24,790 --> 00:09:26,790
Nas correntes, na prisão!
109
00:09:26,790 --> 00:09:29,460
E agora as pessoas querem saber a verdade.
110
00:09:29,460 --> 00:09:31,970
Preocupe-se com a opinião da Europa!
111
00:09:48,120 --> 00:09:50,140
Ah... Uma garota!
112
00:09:50,140 --> 00:09:51,600
Hm-m, um quente.
113
00:09:51,600 --> 00:09:53,470
Como você entrou aqui, querido?
114
00:09:53,470 --> 00:09:55,910
Não sou uma garota, sou uma cronista!
115
00:09:55,910 --> 00:09:57,910
Periódico semanal "New Elm"!
116
00:09:58,050 --> 00:09:59,910
Você... um cronista?
117
00:09:59,910 --> 00:10:03,210
Sim! E quero saber por que não tenho acesso gratuito ao palácio?!
118
00:10:03,210 --> 00:10:05,650
Por quê?! O que está acontecendo!
119
00:10:06,320 --> 00:10:08,220
É verdade que você dispensou Ilya Muromets?
120
00:10:08,470 --> 00:10:10,810
Dizem que ele acusou você de fazer um acordo com Rouxinol, o Ladrão?
121
00:10:10,810 --> 00:10:11,730
Isso é mentira!
122
00:10:12,110 --> 00:10:13,730
Deixe-o provar isso primeiro!
123
00:10:13,730 --> 00:10:16,250
Verdadeiro. Inocente até que se prove a culpa.
124
00:10:18,060 --> 00:10:19,790
Ah... Er... Metaforicamente!
125
00:10:22,150 --> 00:10:25,490
Tire-o daqui! Fora! Nada de desenhar no palácio!
126
00:10:27,630 --> 00:10:29,260
Você sabe o que?
127
00:10:29,390 --> 00:10:30,780
Qual o seu nome?
128
00:10:30,780 --> 00:10:33,280
-Alyonushka.
--Que nome maravilhoso!
129
00:10:33,440 --> 00:10:35,050
Bem, Alyonushka,
130
00:10:35,050 --> 00:10:37,050
...eles não nos deixam conversar aqui.
131
00:10:37,210 --> 00:10:39,050
Vamos para o meu quarto privado.
132
00:10:40,550 --> 00:10:42,920
Não nos mate, alma da terra russa!
133
00:10:44,750 --> 00:10:46,300
O que você acha disso?
134
00:10:46,300 --> 00:10:47,840
O que é isso agora?
135
00:10:47,980 --> 00:10:49,840
O tesouro, Knyaz, Vossa Graça!
136
00:10:49,960 --> 00:10:51,310
O que há com o tesouro?
137
00:10:51,310 --> 00:10:54,210
O maldito vilão, o Rouxinol, senhor, ele
138
00:10:54,210 --> 00:10:56,210
...roubou o Tesouro!
139
00:10:57,670 --> 00:10:59,570
O que vamos fazer agora?
140
00:11:05,980 --> 00:11:07,730
Entendi? Eu preciso de um close!
141
00:11:25,140 --> 00:11:26,980
Tendo reunido coragem,
142
00:11:27,010 --> 00:11:29,420
...além de sintonizar sua mente,
143
00:11:29,420 --> 00:11:31,700
...sua Alteza o Knyaz se concentrou no problema:
144
00:11:32,100 --> 00:11:33,700
...qual seria a melhor maneira de capturar aquele maldito ladrão,
145
00:11:33,750 --> 00:11:35,900
...e recupere o que foi saqueado.
146
00:11:37,270 --> 00:11:38,230
Pegue-os!!
147
00:11:39,300 --> 00:11:40,520
Traga-os de volta!
148
00:11:41,360 --> 00:11:43,820
Envie um herói atrás deles!!
149
00:11:43,820 --> 00:11:45,620
Não mande chamar o seu carrasco, Knyaz,
150
00:11:45,620 --> 00:11:47,620
...mas onde conseguiremos um?
151
00:11:47,840 --> 00:11:50,750
Iliya Ivanovich voltou para casa furioso.
152
00:11:50,750 --> 00:11:55,160
A queixa está em seu coração por Vossa Alteza, Knyaz!
153
00:11:55,160 --> 00:11:57,560
Nightingale também levou o garanhão,
154
00:11:57,560 --> 00:11:59,560
...o de Ilya!
155
00:12:01,480 --> 00:12:03,180
Ouça, Vossa Graça, o Knyaz,
156
00:12:03,710 --> 00:12:06,500
... e se não contarmos a Ilya sobre o tesouro,
157
00:12:07,060 --> 00:12:08,850
mas apenas sobre seu garanhão?
158
00:12:09,580 --> 00:12:11,480
Ele é louco por esse cavalo,
159
00:12:11,860 --> 00:12:13,280
...ele irá atrás dele,
160
00:12:13,690 --> 00:12:16,580
...e recupere nosso tesouro também!
161
00:12:16,750 --> 00:12:19,510
Isso mesmo! Vamos para Ilyia imediatamente!
162
00:12:19,510 --> 00:12:23,200
Mas cuidado, nem uma palavra sobre o tesouro!
163
00:12:23,490 --> 00:12:26,180
Escute, Knyaz, posso ir com você até Ilya Ivanovich?
164
00:12:26,180 --> 00:12:27,460
Estou escrevendo uma crônica.
165
00:12:27,460 --> 00:12:29,460
"Heróis russos na vida cotidiana".
166
00:12:30,080 --> 00:12:32,410
OK. Quem a deixou entrar?
167
00:12:33,400 --> 00:12:35,460
Você mesmo ordenou, Knyaz.
168
00:12:35,610 --> 00:12:37,500
Já era antes, descomendei agora!
169
00:12:37,870 --> 00:12:39,820
É isso! Leve-a embora!
170
00:12:40,250 --> 00:12:41,400
Desonrado.
171
00:12:41,420 --> 00:12:42,480
Isso é um ultraje!
172
00:12:42,480 --> 00:12:44,420
Supressão da mídia!
173
00:12:44,420 --> 00:12:46,510
Liberdade para a imprensa!
174
00:12:46,510 --> 00:12:48,510
Liberdade para a imprensa!
175
00:12:54,670 --> 00:12:57,680
Enquanto isso, Ilya está arando a terra,
176
00:12:57,680 --> 00:12:59,360
...e polainas de tricô.
177
00:12:59,360 --> 00:13:01,720
Obcecado por um único pensamento,
178
00:13:01,850 --> 00:13:05,650
...que é comprar a parte de seu amigo leal do Knyaz.
179
00:13:05,730 --> 00:13:07,650
Vamos, mãe,
180
00:13:08,170 --> 00:13:10,720
...Não estou nem um pouco cansado.
181
00:13:11,120 --> 00:13:14,020
Não discuta comigo! Você ficou tão magro.
182
00:13:14,020 --> 00:13:15,330
Mera pele e osso.
183
00:13:15,600 --> 00:13:19,110
Aqui está o que eu penso: já é hora de você se casar.
184
00:13:19,560 --> 00:13:20,580
A quem?
185
00:13:20,610 --> 00:13:23,960
Qual é a diferença? Essa garota, aquela garota...
186
00:13:23,960 --> 00:13:27,400
Veja Varvara, por exemplo, a filha do ferreiro.
187
00:13:27,560 --> 00:13:29,960
Bem construído, rosas nas bochechas -
188
00:13:29,960 --> 00:13:30,670
é isso!
189
00:13:30,670 --> 00:13:32,670
Essas rosas são de
190
00:13:32,770 --> 00:13:35,160
... nunca saindo do forno de forjamento.
191
00:13:35,720 --> 00:13:38,870
OK. Vamos dar uma olhada em Glasha.
192
00:13:39,160 --> 00:13:41,230
Vale a pena dar uma olhada neste.
193
00:13:41,900 --> 00:13:45,320
Uma garota assim não é do meu gosto.
194
00:13:45,330 --> 00:13:46,970
Nossa, não é do seu gosto!
195
00:13:46,970 --> 00:13:49,020
Como se você fosse fazer sopa de repolho com ela!
196
00:13:49,020 --> 00:13:51,020
Vamos, mãe!
197
00:13:51,070 --> 00:13:53,740
Uma mosca entrou no leite...
198
00:13:54,270 --> 00:13:56,200
...os convidados virão em breve!
199
00:13:57,200 --> 00:13:58,970
É um sinal certo!
200
00:13:59,680 --> 00:14:00,970
Um sinal...
201
00:14:02,820 --> 00:14:05,680
Você também escolherá uma esposa de acordo com os sinais?
202
00:14:05,680 --> 00:14:06,920
E por que não?
203
00:14:07,350 --> 00:14:08,920
O predestinado acontecerá!
204
00:14:09,380 --> 00:14:11,880
Vou pegar um sinal,
205
00:14:12,190 --> 00:14:14,660
...quando eu encontrar meu pretendido.
206
00:14:15,120 --> 00:14:16,660
A-ah-ah!
207
00:14:18,230 --> 00:14:21,650
Que incômodo, realmente vem um cavaleiro!
208
00:14:23,370 --> 00:14:25,460
O próprio Knyaz, nada menos.
209
00:14:25,460 --> 00:14:28,800
Algo deve ter acontecido, isso é certo.
210
00:14:30,300 --> 00:14:33,060
Será que o próprio Knyaz nos honrará assim?
211
00:14:33,080 --> 00:14:35,490
Ah eu, não vestido, não preparado!
212
00:14:35,490 --> 00:14:37,490
Infortúnio! Ah, que infortúnio!
213
00:14:41,090 --> 00:14:43,270
Adeus, jugo sombrio.
214
00:14:44,400 --> 00:14:46,670
Abençoado seja com muita saúde,
215
00:14:46,670 --> 00:14:49,110
...Vossa Graça Knyaz de Kiev,
216
00:14:49,110 --> 00:14:52,030
...esperança de todas as cidades da Rus'!
217
00:14:52,030 --> 00:14:54,030
Mãe!
218
00:14:56,320 --> 00:15:00,260
Iliya Ivanovich! Nightingale, o Ladrão, saiu do controle novamente!
219
00:15:00,260 --> 00:15:01,580
O que me importa?
220
00:15:01,760 --> 00:15:03,580
São assuntos de Estado,
221
00:15:03,740 --> 00:15:06,760
... e não é da minha conta.
222
00:15:11,710 --> 00:15:14,520
Ah... Iliya Ivanovich,
223
00:15:14,990 --> 00:15:18,620
...ah... Mas ele se atreveu a tocar o mais sagrado.
224
00:15:18,840 --> 00:15:22,720
Seu cavalo, Burushka, de crina longa,
225
00:15:22,720 --> 00:15:25,670
...nosso próprio falcão, roubado dos estábulos!
226
00:15:25,670 --> 00:15:28,230
Roubado como? Quando?
227
00:15:28,560 --> 00:15:30,230
Ontem à noite.
228
00:15:30,500 --> 00:15:32,890
Não deixe o amigo leal!
229
00:15:39,230 --> 00:15:41,920
Siga-o! Não o perca!
230
00:15:56,060 --> 00:15:57,720
Bom dia para você, gentil mãe!
231
00:15:57,720 --> 00:16:00,550
Você pode me dizer onde posso encontrar o herói chamado Iliya de Murom?
232
00:16:00,710 --> 00:16:03,030
Só que ele estava aqui, arando,
233
00:16:03,090 --> 00:16:05,960
...e quando o Knyaz chegou, ele montou no cavalo,
234
00:16:06,010 --> 00:16:07,860
...e foi embora como o vento.
235
00:16:07,860 --> 00:16:11,310
Hum, eu estava atrasado! E qual é a sua relação com Iliya?
236
00:16:11,510 --> 00:16:14,770
Ora, sua mãe, com certeza!
237
00:16:14,770 --> 00:16:15,960
Incrível!
238
00:16:15,960 --> 00:16:18,770
Você pode me dizer o que sente a mãe de um herói,
239
00:16:18,770 --> 00:16:21,020
...- é orgulho do filho, ansiedade, confusão?
240
00:16:21,020 --> 00:16:24,480
Ah... Verdadeiras são suas palavras. Ansiedade!
241
00:16:24,480 --> 00:16:27,800
Esqueci Ilusha de levar seu pacote secreto!
242
00:16:27,800 --> 00:16:29,520
E eu não o lembrei!
243
00:16:29,520 --> 00:16:30,970
Ah, mas você pode me dar!
244
00:16:30,970 --> 00:16:33,270
Vou vê-lo agora com certeza!
245
00:16:33,800 --> 00:16:36,750
Vamos, dê aqui! Não duvide.
246
00:16:52,880 --> 00:16:54,480
Eles cortaram sua crina!
247
00:16:54,920 --> 00:16:57,700
Os malditos pagãos!
248
00:16:57,850 --> 00:17:00,620
Ah-ah, que infortúnio, que calamidade!
249
00:17:00,620 --> 00:17:01,840
M-m-m!
250
00:17:05,940 --> 00:17:09,040
Você, Knyaz, diga a eles para devolverem minha armadura de batalha,
251
00:17:09,040 --> 00:17:11,310
...e deixe-os encontrar um cavalo para mim, um cavalo robusto!
252
00:17:11,490 --> 00:17:14,160
Vou embora amanhã. - Você aí, o que está esperando,
253
00:17:14,240 --> 00:17:17,560
...equipe o herói russo para a perigosa viagem!
254
00:17:22,980 --> 00:17:27,080
Por uma boa causa, decidi ir com você, Iliya Ivanovich.
255
00:17:27,260 --> 00:17:29,530
Eu ajudarei com seu difícil feito heróico.
256
00:17:29,690 --> 00:17:31,160
Sem chance!
257
00:17:31,160 --> 00:17:34,460
Eu não trago um trem de bagagem comigo!
258
00:17:34,830 --> 00:17:36,930
Iliya! Eu me sinto muito desconfortável!
259
00:17:37,230 --> 00:17:39,390
Como se fosse, mais ou menos, culpa minha...
260
00:17:39,390 --> 00:17:41,640
...bem, sobre Burushka ter sido roubada...
261
00:17:41,740 --> 00:17:43,640
Eu disse não.
262
00:17:45,540 --> 00:17:46,650
Eu disse sim.
263
00:17:47,110 --> 00:17:48,650
Eu disse não!
264
00:17:50,890 --> 00:17:54,700
Eu disse sim! Afinal, trata-se da honra do estado!
265
00:17:57,270 --> 00:17:59,090
Maldito seja!
266
00:17:59,090 --> 00:18:02,920
Ha! Isso é um bom sinal.
267
00:18:03,180 --> 00:18:07,020
Pois bem, você teve sorte, Knyaz. Mas lembre-se disso,
268
00:18:07,310 --> 00:18:10,260
...seremos só nós dois. Vá rápido, viaje com pouca bagagem.
269
00:18:10,620 --> 00:18:12,260
Acordado?
270
00:18:42,310 --> 00:18:44,000
Ah, vamos lá. Ah!
271
00:18:44,000 --> 00:18:46,300
Qual é o..! Não tenha medo!
272
00:18:46,300 --> 00:18:47,910
Vamos!
273
00:18:53,050 --> 00:18:55,320
Ela não quer ir. Teimoso!
274
00:18:55,990 --> 00:18:58,160
Ela tem... medo de altura!
275
00:19:10,140 --> 00:19:12,490
Mas ela está com fetlock!
276
00:19:12,490 --> 00:19:15,860
Como você iria montá-lo?
277
00:19:16,420 --> 00:19:18,560
Realmente? Eu não percebi.
278
00:19:18,780 --> 00:19:20,480
Oh! Você não é Iliya de Murom?
279
00:19:20,480 --> 00:19:22,300
Isso eu sou.
280
00:19:22,300 --> 00:19:24,900
Por que, você me conhece?
281
00:19:24,980 --> 00:19:27,110
Existe alguém que não te conhece!
282
00:19:27,290 --> 00:19:29,360
Obrigado, isso foi muito útil.
283
00:19:29,360 --> 00:19:30,850
Não mencione isso.
284
00:19:30,850 --> 00:19:33,250
Não foi por acaso que nos conhecemos, Iliya Ivanovich!
285
00:19:33,250 --> 00:19:35,760
O que você quer dizer com não uma coincidência?
286
00:19:35,760 --> 00:19:39,290
Bem, estou escrevendo uma crônica, o nome é "Heróis russos na vida cotidiana".
287
00:19:39,290 --> 00:19:41,290
Meu sonho é fazer uma campanha com você!
288
00:19:41,290 --> 00:19:42,880
Para salvar Burushka...
289
00:19:43,100 --> 00:19:44,880
Em uma campanha?
290
00:19:44,880 --> 00:19:48,050
Bem, sim. E também tenho uma missão a seu respeito!
291
00:19:48,050 --> 00:19:50,050
Da sua mãe.
292
00:19:50,540 --> 00:19:53,480
Ah. Onde eu coloquei!
293
00:19:53,480 --> 00:19:56,060
A missão da minha mãe...
294
00:19:56,090 --> 00:19:59,940
(no fundo: Não, não é isso...)
Quer saber, não me venha com confusão aqui.
295
00:20:01,090 --> 00:20:03,150
Mas e a campanha, Iliya Ivanovich?
296
00:20:13,260 --> 00:20:15,880
Como eles bisbilhotaram o tesouro!
297
00:20:15,880 --> 00:20:19,020
Eles são nossos concorrentes. Nada é sagrado para eles.
298
00:20:19,420 --> 00:20:21,420
Aqui está, liberdade de imprensa!
299
00:20:21,420 --> 00:20:23,090
Eca! - Conte-me sobre isso!
300
00:20:23,090 --> 00:20:26,530
Amanhã em todas as crônicas da manhã escreverão sobre o cavalo e sobre o tesouro...
301
00:20:26,680 --> 00:20:28,580
E se Iliy Ivanovich tropeçasse nele acidentalmente?
302
00:20:28,580 --> 00:20:30,360
Irmão! Ei, convoque o carrasco!
303
00:20:30,360 --> 00:20:33,140
Espere, Knyaz! O executor não ajuda aqui.
304
00:20:33,180 --> 00:20:34,960
Nenhum machado pode cortar o que uma caneta escreveu!
305
00:20:35,000 --> 00:20:37,770
Não pode? Meu carrasco é um virtuoso...
306
00:20:37,820 --> 00:20:39,660
O que as pessoas diriam?
307
00:20:39,910 --> 00:20:41,390
Exatamente!
308
00:20:41,500 --> 00:20:43,040
E vou resolver o problema facilmente,
309
00:20:43,040 --> 00:20:45,140
...se você me levar em uma campanha com você!
310
00:20:45,140 --> 00:20:46,930
Em campanha?!
311
00:20:46,930 --> 00:20:49,110
Escreverei uma crônica sobre sua bravura!
312
00:20:49,500 --> 00:20:51,110
Terei meu artigo, você terá o respeito!
313
00:20:51,110 --> 00:20:53,360
Sobre minha bravura?
314
00:20:53,890 --> 00:20:56,060
Bem... Por que não?
315
00:20:56,060 --> 00:20:57,520
Negócio!
316
00:20:57,520 --> 00:20:59,510
Será que Ilya Ivanovich se oporá?
317
00:20:59,510 --> 00:21:00,530
Ilya?
318
00:21:00,800 --> 00:21:03,840
Quem é ele, afinal! Eu tenho pontuações como ele!
319
00:21:03,840 --> 00:21:05,960
Centenas! Então, novamente,
320
00:21:06,100 --> 00:21:08,290
...eu sou o Knyaz ou não?
321
00:21:40,020 --> 00:21:41,940
O que é isso?
322
00:21:42,120 --> 00:21:43,940
Onde?
323
00:21:44,670 --> 00:21:47,740
A guarda pessoal! --Que guarda?
324
00:21:47,740 --> 00:21:49,380
Em que concordamos?
325
00:21:49,380 --> 00:21:51,090
Você está louco, Ilya!
326
00:21:51,090 --> 00:21:52,960
Que tipo de Knyaz viaja sem guarda!
327
00:21:52,960 --> 00:21:54,980
Isso é um fato... Então aqui está!
328
00:21:54,980 --> 00:21:57,270
Cau! --- O que - "caw"? --Cau!
329
00:22:03,700 --> 00:22:05,560
Ah! Eu mal consegui.
330
00:22:05,560 --> 00:22:07,560
Então, vamos nos mudar?
331
00:22:09,860 --> 00:22:12,800
Está todo mundo aqui
332
00:22:12,800 --> 00:22:14,160
...em conspiração ou algo assim?
333
00:22:14,160 --> 00:22:16,200
Por que? Deixe-a vir conosco.
334
00:22:16,200 --> 00:22:18,560
Quanto mais, melhor.
335
00:22:42,280 --> 00:22:45,840
(à parte) Usaram o creme de leite estragado. Ladrões.
336
00:22:51,880 --> 00:22:55,310
Caminharemos a pé pela orla do bosque.
337
00:22:55,310 --> 00:22:58,820
O que você quer dizer com a pé? Não vou a lugar nenhum a pé!
338
00:23:00,930 --> 00:23:04,650
Devo mandar você, Knyaz, de volta para Kiev?
339
00:23:05,110 --> 00:23:07,760
Envie-me! Quem você pensa que é!
340
00:23:07,820 --> 00:23:10,050
Para enviar o Knyaz para qualquer lugar!
341
00:23:18,350 --> 00:23:20,450
"...para enviar o Knyaz para qualquer lugar!"
342
00:23:29,980 --> 00:23:31,820
Você sabe, Ilya,
343
00:23:35,000 --> 00:23:37,750
...Eu tenho uma natureza misericordiosa.
344
00:23:42,040 --> 00:23:45,840
Às vezes temperamental, mas não guardo rancor. Uh, hein!
345
00:23:59,140 --> 00:24:00,430
E agora?
346
00:24:00,430 --> 00:24:03,580
Shhh! Os pássaros ficaram em silêncio.
347
00:24:03,700 --> 00:24:06,810
O que nos importa com os pássaros? Não estamos aqui para caçar.
348
00:24:06,810 --> 00:24:10,030
Um animal ou um pássaro sempre farejará a travessura.
349
00:24:10,030 --> 00:24:12,380
Não estamos sozinhos aqui.
350
00:24:12,380 --> 00:24:14,540
Ah! Você não diz!
351
00:24:14,540 --> 00:24:17,750
Pronto, veja - uma pinha caiu no caminho!
352
00:24:19,770 --> 00:24:22,190
Espere uma nevasca antes do jantar!
353
00:24:22,360 --> 00:24:26,030
As pessoas coletaram os sinais durante séculos!
354
00:24:26,030 --> 00:24:28,770
Eles sempre dizem a verdade!
355
00:24:28,940 --> 00:24:33,570
Sou uma criança para você, para ouvir histórias de velhas! Ha! Os sinais!
356
00:24:53,100 --> 00:24:54,700
Ilia Ivanovich!
357
00:25:01,950 --> 00:25:05,530
Ilia Ivanovich! Na verdade, tenho uma missão a seu respeito.
358
00:25:05,690 --> 00:25:08,260
Da sua mãe...
359
00:25:09,080 --> 00:25:10,890
Ilia Ivanovich!
360
00:25:18,550 --> 00:25:21,270
Diga-me, é Nightingale
361
00:25:21,270 --> 00:25:23,400
...seu nome ou sobrenome?
362
00:25:26,100 --> 00:25:29,640
O que fez você trilhar um caminho irregular de roubos e furtos?
363
00:25:29,770 --> 00:25:32,450
Nós não fizemos isso! A vida fez isso!
364
00:25:32,450 --> 00:25:35,330
Gato infernal quente! - Amarrem ela, pessoal!
365
00:25:39,880 --> 00:25:41,880
Vamos esperar a noite aqui.
366
00:25:41,910 --> 00:25:43,780
Aqui?
367
00:25:46,390 --> 00:25:51,030
Você dá uma olhada ao redor! Há uma árvore morta e uma coruja piando, o que não é um bom sinal.
368
00:25:53,800 --> 00:25:55,170
Local mortal.
369
00:25:55,170 --> 00:25:58,430
O que isso significa para você? Você não acredita em sinais.
370
00:25:58,460 --> 00:26:02,350
Bem, você sabe! Você mesmo disse: as pessoas colecionam sinais há séculos!
371
00:26:02,350 --> 00:26:06,370
E de qualquer forma, parece desconfortável aqui de alguma forma.
-- É isso. Esta discussão acabou.
372
00:26:06,610 --> 00:26:08,730
Hora de dormir.
373
00:26:10,590 --> 00:26:13,150
Você mantém a vigília até meia-noite.
374
00:26:13,730 --> 00:26:15,640
EU? - Sim, você.
375
00:26:15,660 --> 00:26:18,980
O que há de tão incomum nisso? Vou te trocar depois da meia-noite.
376
00:26:19,070 --> 00:26:23,320
Todos são iguais aqui, entendeu? Uma democracia!
377
00:26:27,380 --> 00:26:29,030
Aqui você vai.
378
00:26:30,890 --> 00:26:33,680
Sua democracia levará ao motim! - Knyazhe!
379
00:26:34,370 --> 00:26:36,920
Não ouse fechar os olhos!
380
00:27:23,870 --> 00:27:27,320
A-a-a-a-a!
381
00:27:27,320 --> 00:27:32,210
Bem, bem, bem. Que tipo de peixe pescamos aqui?
382
00:27:32,210 --> 00:27:35,950
Parece um comerciante. --Ou um nobre. - Ora, você!
383
00:27:35,950 --> 00:27:39,950
Camponeses analfabetos! Você não vê - o Knyaz está diante de você!
384
00:27:40,490 --> 00:27:43,170
Ou, para esclarecer, você está diante do Knyaz!
385
00:27:43,170 --> 00:27:44,480
Faça reverência!
386
00:27:44,580 --> 00:27:46,800
Um assassino sem instrução!
387
00:27:59,350 --> 00:28:01,210
Ora, você, um faisão bem vestido!
388
00:28:01,210 --> 00:28:05,230
Olhe aqui! O próprio Rouxinol, o Ladrão, me deixou no comando aqui,
389
00:28:05,230 --> 00:28:07,630
...então você vai me dizer quem você é imediatamente,
390
00:28:07,630 --> 00:28:10,170
...ou sua cabeça está fora dos ombros.
391
00:28:10,170 --> 00:28:14,440
Você não ouviu, o Knyaz está diante de você!
392
00:28:14,700 --> 00:28:16,920
Ordem para desvinculá-lo imediatamente,
393
00:28:16,920 --> 00:28:18,720
...e preste homenagem!
394
00:28:18,720 --> 00:28:21,330
E talvez o Knyaz te perdoe. --Ah!
395
00:28:56,600 --> 00:28:58,710
Ei, Ilya, você não vai acreditar
396
00:28:58,760 --> 00:29:00,210
...como estou feliz em ver você!
397
00:29:00,320 --> 00:29:02,630
Você também se saiu bem, Knyaz,
398
00:29:02,630 --> 00:29:04,220
...não estávamos nem um pouco assustados.
399
00:29:04,220 --> 00:29:07,660
"Faça reverência", ele diz - ha-ha-ha-ha!
400
00:29:07,840 --> 00:29:10,690
Claro!
401
00:29:16,760 --> 00:29:18,850
O que é isso?
402
00:29:18,900 --> 00:29:20,850
De onde ela veio?
403
00:29:20,850 --> 00:29:23,610
Conspirou pelas minhas costas!
404
00:29:23,610 --> 00:29:25,950
De jeito nenhum, Ilya! Cruze meu coração!
405
00:29:27,200 --> 00:29:30,560
E de qualquer forma, é sempre útil ter uma garota em viagem.
406
00:29:31,520 --> 00:29:34,150
Quero dizer - para cozinhar,
407
00:29:34,150 --> 00:29:36,540
...ou lavando roupa! Por exemplo, minhas mangas estão sujas...
408
00:29:36,540 --> 00:29:39,630
Não! Vamos deixá-la aqui.
409
00:29:39,630 --> 00:29:41,900
Isso lhe ensinará uma lição.
410
00:29:55,120 --> 00:29:56,860
Ora, você! Eu só...!
411
00:29:56,990 --> 00:29:58,880
Você... Como você ousa!
412
00:29:58,880 --> 00:30:00,270
Eu não fiz isso para minha diversão!
413
00:30:00,270 --> 00:30:03,760
Queria dar a conhecer ao público o dia a dia dos heróis russos!
414
00:30:03,760 --> 00:30:06,150
E... E você...
415
00:30:06,150 --> 00:30:09,880
Então, a missão com o codinome "Vingança"
416
00:30:09,960 --> 00:30:12,360
...foi liderado pessoalmente pelo Knyaz de Kiev.
417
00:30:13,140 --> 00:30:14,500
Entendi?
418
00:30:14,500 --> 00:30:17,740
Desde os primeiros passos, a sorte brilhou sobre o Knyaz.
419
00:30:17,740 --> 00:30:19,570
A-a-e...
420
00:30:22,050 --> 00:30:24,120
...e nas pessoas que o acompanham!
421
00:30:24,550 --> 00:30:26,560
A sorte não tem nada a ver com isso.
422
00:30:26,840 --> 00:30:29,140
Simples estratagema de guerra,
423
00:30:29,140 --> 00:30:30,400
... nada mais.
424
00:30:30,400 --> 00:30:32,740
Como assim? Você pode elaborar?
425
00:30:32,940 --> 00:30:37,290
Muito fácil. Encontrei o covil dos ladrões pelos sinais,
426
00:30:37,290 --> 00:30:40,420
...e então usou uma isca viva para pegá-los.
427
00:30:40,420 --> 00:30:43,710
Assim como a pesca. - Então você está dizendo
428
00:30:43,710 --> 00:30:46,420
...que eu fui uma isca para você?!
429
00:30:46,710 --> 00:30:48,680
Calma, Knyaz, calma!
430
00:30:49,090 --> 00:30:52,050
Estou lhe dizendo, um estratagema de guerra. -- Você!
431
00:30:52,270 --> 00:30:56,160
Você colocou a vida do chefe de estado em perigo!
432
00:30:56,160 --> 00:30:58,520
Isso é... tre... traição!
433
00:30:58,740 --> 00:31:01,340
Olhar! Ele acordou...
434
00:31:08,690 --> 00:31:12,350
Bem, você pode nos dizer onde está Nightingale,
435
00:31:12,350 --> 00:31:15,520
...ou devo lhe dar outro incentivo?
436
00:31:15,520 --> 00:31:17,120
Ele atravessou o mar.
437
00:31:17,120 --> 00:31:18,670
Para Constantinopla.
438
00:31:18,670 --> 00:31:20,670
Assim que ele roubou aquele tr... mm..
439
00:31:20,750 --> 00:31:22,900
Para Constantinopla? Isso é certo? Para Constantinopla?
440
00:31:22,960 --> 00:31:26,520
Espere, Knyaz! Liberte a boca dele, sim.
441
00:31:26,520 --> 00:31:28,800
De que outra forma ele falará?
442
00:31:28,800 --> 00:31:31,060
Bem? - Bem, como eu disse,
443
00:31:31,060 --> 00:31:33,060
...assim que o tesouro... -- Vá direto ao ponto,
444
00:31:33,350 --> 00:31:35,340
... direto ao ponto!
445
00:31:35,380 --> 00:31:38,120
Sobre Constantinopla! - Por que, Knyaz,
446
00:31:38,360 --> 00:31:39,980
... deixe-o falar.
447
00:31:40,040 --> 00:31:42,490
Nightingale nos pediu para esperar por suas ordens,
448
00:31:42,490 --> 00:31:44,980
...levou o nobre corcel e o tesouro do Knyaz,
449
00:31:44,980 --> 00:31:47,060
...e saiu. - Ele está delirando!
450
00:31:48,380 --> 00:31:50,890
O seu golpe é pesado, Ilya!
451
00:31:51,430 --> 00:31:53,110
Nós-e-tudo.
452
00:31:53,690 --> 00:31:55,980
Então você está dizendo,
453
00:31:55,980 --> 00:31:59,180
...ele pegou o tesouro do Knyaz?
454
00:32:02,880 --> 00:32:05,750
Queria resolver seus problemas com minhas mãos?
455
00:32:05,750 --> 00:32:08,760
Não é meu! -- Espere, ouça!
-- Não meus, mas assuntos de estado!
456
00:32:08,880 --> 00:32:13,380
Você mesmo disse isso - esses assuntos não são da minha conta!
457
00:32:13,380 --> 00:32:17,470
Ouça, Ilya, lembra que lhe contei sobre uma missão? Bem, da sua mãe?
458
00:32:17,470 --> 00:32:22,330
E você deve saber quando é um bom momento para falar e quando não é! Não interfira!
459
00:32:22,600 --> 00:32:26,690
E você não grita comigo! Eu não sou sua égua castanha! - Você, quer saber...
460
00:32:26,690 --> 00:32:28,970
...diga oi para a mãe!
461
00:32:29,070 --> 00:32:31,860
Afinal, sou um Knyaz!
462
00:32:31,860 --> 00:32:37,350
E além disso, é seu dever servir ao Knyaz! E ele está estabelecendo suas reivindicações aqui!
463
00:32:37,370 --> 00:32:43,040
E eu... estou com as mangas sujas! E eu sou um Knyaz! Caso ele tenha esquecido...
464
00:32:56,190 --> 00:33:01,230
E o Knyaz e Ilya provavelmente estão chorando agora. A-ha-ha!
465
00:33:01,230 --> 00:33:07,350
"Onde está meu dinheiro! Onde está meu corcel, minha Burushka!" Ha-ha-ha!
466
00:33:19,610 --> 00:33:22,690
O que? Azar, sem sua juba mágica?
467
00:33:22,690 --> 00:33:28,210
E não se atreva a ir contra Nightingale! Vamos ver, onde está meu ouro?
468
00:33:28,520 --> 00:33:34,060
Nightingale precisa do ouro... Ah! Nightingale vai começar uma nova vida com o ouro... Ah!
469
00:33:35,120 --> 00:33:37,870
Fora do país!
470
00:33:40,000 --> 00:33:44,650
E você, eu venderei para o próximo homem.
471
00:33:44,650 --> 00:33:49,260
Ou devo? Não, vou mandar fazer dois pandeiros com a sua pele!
472
00:33:49,260 --> 00:33:54,200
Vou jogar um e mandar o outro para Ilya!
473
00:34:05,110 --> 00:34:07,980
Você se rebela! Seu bastardo!
474
00:34:08,950 --> 00:34:11,770
Pensei em fazer o certo por você!
475
00:34:11,770 --> 00:34:17,330
O cavalo para você, o tesouro para mim, mas agora - que diabos eu farei! A-a-a-a!
476
00:34:18,800 --> 00:34:23,790
Lá! O cavalo é meu, e o tesouro é meu, e o tesouro é meu, e o cavalo é meu!
477
00:34:23,790 --> 00:34:25,430
Tudo é meu!
478
00:34:26,890 --> 00:34:31,730
Eu não quero nunca vê-lo! -- Não, Knyaz, isso não está certo. Temos que alcançar Ilya!
479
00:34:31,730 --> 00:34:34,500
O que é? – Isso é algo que a mãe de Ilya enviou para ele.
480
00:34:34,500 --> 00:34:37,860
Ela disse que o poder dele vem da terra russa. -- E daí?
481
00:34:37,860 --> 00:34:40,750
Não precisamos mais de Ilya, o rebelde!
482
00:34:42,510 --> 00:34:45,520
Você não pode fazer isso! E se ele tiver problemas?
483
00:34:45,520 --> 00:34:48,390
Serve bem para ele! Ah!
484
00:34:50,290 --> 00:34:54,210
Certo! E como derrotaremos Nightingale sem Ilya? Você pensou nisso?
485
00:34:54,210 --> 00:34:56,540
Como? Como...
486
00:34:57,280 --> 00:34:59,960
O basileu! Vai... nos ajudar.
487
00:34:59,960 --> 00:35:04,310
Mas quem pode igualar Ilya de Murom? E de qualquer forma, esse tipo de herói é esse “basileus”?
488
00:35:04,310 --> 00:35:06,620
Ha! Algum cronista!
489
00:35:08,660 --> 00:35:11,550
O basileus é um... imperador.
490
00:35:11,550 --> 00:35:16,000
De Bizâncio. Ele é meu irmão, de sangue real.
491
00:35:16,000 --> 00:35:19,750
Eu só tenho que sussurrar para ele, e ele produzirá Nightingale para mim, mesmo que isso custe muito!
492
00:35:22,360 --> 00:35:26,830
Enquanto o Knyaz e seu companheiro estavam a caminho do cais,
493
00:35:26,830 --> 00:35:30,730
...Ilya estava no meio do caminho
494
00:35:30,730 --> 00:35:32,630
...Constantinopla.
495
00:35:33,450 --> 00:35:38,800
E Rouxinol, o Ladrão, comemorando sua vitória, estava realmente muito perto
496
00:35:38,800 --> 00:35:40,800
...para a grande cidade.
497
00:35:47,410 --> 00:35:48,800
Três!
498
00:36:00,830 --> 00:36:02,390
Dois!
499
00:36:05,590 --> 00:36:07,510
Leve-o!
500
00:36:14,030 --> 00:36:17,180
Um nobre corcel! Você não sente muito por perdê-lo? Você gostaria de reconquistá-lo? --Hum!
501
00:36:21,860 --> 00:36:24,880
Vou comprar cem como ele! Mil!
502
00:36:24,950 --> 00:36:31,100
O que é um cavalo! Posso comprar Constantinopla inteira, hoje, se quiser, com esse dinheiro!
503
00:36:31,100 --> 00:36:34,090
Você sabe quanto está aqui, hein?
504
00:36:42,380 --> 00:36:46,220
Ora, você, a semente de Shaitan!
505
00:36:51,570 --> 00:36:54,470
Ah não! Este cavalo é meu agora.
506
00:36:54,470 --> 00:36:57,210
Fora do meu caminho!
507
00:37:01,470 --> 00:37:06,770
Bem, comerciante, vamos ver se você é forte!
508
00:38:34,070 --> 00:38:37,890
Você não pode escapar!
509
00:38:50,040 --> 00:38:52,310
Olha o que eu encontrei!
510
00:38:52,310 --> 00:38:57,260
Uau! -- Olhar! -- Legal! -- Incrível!
511
00:39:00,660 --> 00:39:02,670
Para onde foi o cavalo?
512
00:39:03,040 --> 00:39:05,160
Alguém viu? Hum?
513
00:39:36,940 --> 00:39:40,570
Quase lá. Agora vamos embarcar no navio,
514
00:39:40,570 --> 00:39:44,140
...e considere isso feito. Você tem algum dinheiro?
515
00:39:44,480 --> 00:39:47,910
Ele-ele-ele! Eu acabei de perguntar. Por que precisaríamos de dinheiro?
516
00:39:47,910 --> 00:39:50,820
Sou um Knyaz ou não?
517
00:40:32,030 --> 00:40:38,190
Que beleza, esguia como uma videira, linda como uma cereja!
518
00:40:38,740 --> 00:40:42,500
Você deseja chegar a Constantinopla? - Que assunto é seu?
519
00:40:42,550 --> 00:40:45,940
Eu posso ajudar. E acima disso, posso lhe oferecer um emprego.
520
00:40:45,940 --> 00:40:49,310
Bom salário, empresa fornece moradia, seguro...
521
00:40:49,310 --> 00:40:50,680
Como assim? Que tipo de trabalho?
522
00:40:50,680 --> 00:40:55,880
Showbusiness! Danças exóticas!
523
00:40:59,430 --> 00:41:04,550
Posso ver: “A estrela de Constantinopla”!
524
00:41:13,650 --> 00:41:16,210
Não, não, não é isso. Diga-me,
525
00:41:16,210 --> 00:41:20,580
...Estou procurando um homem aqui. Apresentável, alto. Um herói, em uma palavra!
526
00:41:22,990 --> 00:41:25,170
Você está falando sobre Ilya de novo?
527
00:41:26,460 --> 00:41:28,560
Afinal, sobre quem você escreve a crônica?
528
00:41:28,560 --> 00:41:31,770
O herói está ao seu lado e você está pensando em um desertor!
529
00:41:34,490 --> 00:41:38,500
Dois ingressos para a primeira aula, por favor. Por conta do lado receptor.
530
00:41:38,500 --> 00:41:42,430
E traga-nos um pouco de chá! Com bagels!
531
00:41:50,080 --> 00:41:53,110
Não escreva sobre isso em sua crônica!
532
00:41:53,110 --> 00:41:55,960
Eu sou um Knyaz! Eu vou te mostrar!
533
00:41:55,960 --> 00:41:59,270
Apenas espere! Você virá até mim para obter uma licença!
534
00:41:59,270 --> 00:42:03,210
Ah, Knyaz... "Eu estou"... Espere aqui!
535
00:42:32,750 --> 00:42:36,320
E em Constantinopla, a vida seguiu seu curso normal.
536
00:42:36,320 --> 00:42:40,610
O basileu, imperador de Bizâncio, trabalhava dia e noite,
537
00:42:40,610 --> 00:42:45,080
...pensando constantemente nos assuntos do estado.
538
00:42:45,080 --> 00:42:50,010
Bem, algo assim. Parece legal.
539
00:42:50,840 --> 00:42:53,950
Mas não existe aqui a terra de Kiev Rus?
540
00:42:53,950 --> 00:42:58,590
Hum? Curioso, he-he-he...
541
00:43:00,110 --> 00:43:04,450
E daí se houver? Não estamos apoiando um exército por algum motivo? Ah?
542
00:43:04,450 --> 00:43:08,850
Mas... O Grande Imperador... Nosso povo é irmão! Na fé...
543
00:43:08,850 --> 00:43:13,870
Eu não te entendi muito bem? Você quer irritar o imperador?
544
00:43:14,530 --> 00:43:19,030
Onde fica isso...? Estou perguntando, onde está o carrasco?
545
00:43:19,030 --> 00:43:21,620
Ele tem um dia de folga! O Grande Imperador...
546
00:43:21,630 --> 00:43:23,850
Hum?
547
00:43:24,070 --> 00:43:29,580
Como dizem, eu te perdôo. Por enquanto...
548
00:43:35,750 --> 00:43:38,850
Ah, estou tão cansado!
549
00:43:39,210 --> 00:43:46,340
Não! Não peça, não implore, mande todo mundo para o carrasco...
550
00:43:47,520 --> 00:43:54,480
Eu executarei... E perdoarei...
551
00:44:00,310 --> 00:44:06,620
...E assim Constantinopla se preservou ao longo de sua história de mais de mil anos.
552
00:44:06,620 --> 00:44:12,340
Ao chegar, você fará uma visita guiada pela cidade e verá tudo com seus próprios olhos.
553
00:44:12,340 --> 00:44:18,000
E agora oferecemos chá fresco com bagels!
554
00:44:39,840 --> 00:44:43,940
Burushka-a-a!
555
00:44:58,150 --> 00:45:02,790
Burushka-a-a!
556
00:45:31,690 --> 00:45:33,680
Que diabos?!
557
00:45:34,430 --> 00:45:39,130
Quem deixou o cavalo entrar no jardim do Imperador?
558
00:45:39,410 --> 00:45:42,620
Ah? Ei! Alguém! Chame o carrasco!
559
00:45:42,620 --> 00:45:47,280
Mas ele tem um dia de folga! - Ele pode usá-lo em outra hora.
560
00:45:47,780 --> 00:45:51,080
Oh, droga, a carruagem romana!
561
00:45:51,080 --> 00:45:55,750
Isto não é nosso, o cavalo gentilmente deixou! -- Ouro?!
562
00:45:59,500 --> 00:46:02,090
Curioso...
563
00:46:02,090 --> 00:46:05,570
A bênção de Deus está com você, o Grande Imperador!
564
00:46:05,570 --> 00:46:10,240
Eles não apenas entregaram o cavalo mágico em suas mãos, mas também o recompensaram por seus atos justos!
565
00:46:10,240 --> 00:46:12,380
Glória ao Grande Imperador!
566
00:46:12,380 --> 00:46:16,460
Glória! --Bons meninos... Bons meninos!
567
00:46:19,480 --> 00:46:24,410
Onde... Onde está o cavalo mágico, estou perguntando?
568
00:46:24,530 --> 00:46:26,600
...meu? Ah?
569
00:46:27,640 --> 00:46:31,210
Senti falta dele... Perdi ele!
570
00:46:31,210 --> 00:46:37,520
Ouvir! Todos! Rápido! Procurar! Para o meu cavalo! - B-b-b...
571
00:46:37,520 --> 00:46:39,980
P-p-p... -- Fora com você, fora!
572
00:46:39,980 --> 00:46:44,590
Ei, alguém, leve-o embora! --- M-m-mas p-p-talvez pudéssemos tentar pesquisar no ar?
573
00:46:44,640 --> 00:46:46,850
Curioso!
574
00:46:47,260 --> 00:46:50,610
Bom garoto... bom garoto... venha aqui!
575
00:46:51,430 --> 00:46:56,240
Você sabe pular de paraquedas? -- Hum... ah... eh...
576
00:47:00,930 --> 00:47:03,560
Ufa... Por São João...
577
00:47:04,830 --> 00:47:06,980
Que multidão de edifícios! Ufa...
578
00:47:07,380 --> 00:47:11,280
Aí está, o palácio do basileus, meu Deus, parece que ainda está muito longe!
579
00:47:11,280 --> 00:47:15,030
Deixe-me sentar um momento, ou... Minha cabeça está girando!
580
00:47:16,020 --> 00:47:18,760
Olhar! É tudo tão culto aqui!
581
00:47:19,050 --> 00:47:22,140
Eles até têm cadeiras nas ruas!
582
00:47:23,390 --> 00:47:25,980
Ah, é tão bom aqui!
583
00:47:26,810 --> 00:47:28,530
Muito culto...
584
00:47:29,940 --> 00:47:35,130
Culto, eu te digo! Quando eu voltar, vou mandar montar cadeiras assim em Kiev também!
585
00:47:35,130 --> 00:47:37,060
Cadeiras em Kiev!
586
00:47:37,610 --> 00:47:39,490
Ah, isso é confortável.
587
00:47:43,410 --> 00:47:46,020
E o dinheiro? --Que dinheiro?
588
00:47:46,020 --> 00:47:49,620
Pelo maravilhoso descanso em minha admirável cadeira! -- O que?!
589
00:47:49,790 --> 00:47:51,570
Você está louco?
590
00:47:51,740 --> 00:47:55,820
Para sentar-se rapidamente neste banquinho... de baixa qualidade! Você quer dinheiro?
591
00:47:56,920 --> 00:48:00,990
Calma, calma! É melhor você pagar a ele, Knyaz. --Com o quê?
592
00:48:00,990 --> 00:48:03,890
Eu já te disse, não tenho dinheiro!
593
00:48:04,920 --> 00:48:08,110
Você quer me levar à falência? Alguns companheiros...
594
00:48:08,330 --> 00:48:11,380
Prata! Prata, eu digo!
595
00:48:14,600 --> 00:48:18,640
Uma maravilha do exterior! Que tipo de pássaro é esse? - Isto é um balão de ar!
596
00:48:18,640 --> 00:48:23,720
Você roubou um garfo no navio? -Diz você! É o nosso pagamento.
597
00:48:25,000 --> 00:48:28,190
Não é todo dia que um Knyaz serve chá para eles.
598
00:48:39,350 --> 00:48:42,690
ainda não vejo nada...
599
00:48:42,690 --> 00:48:45,190
Nada...
600
00:48:45,190 --> 00:48:48,030
T-t-lá! Lá!
601
00:48:48,030 --> 00:48:50,670
Bom garoto! Bom garoto.
602
00:48:58,380 --> 00:49:01,630
Burushka-a-a!
603
00:49:07,690 --> 00:49:14,400
Aí está ele! Aí está ele, minha pomba.
604
00:49:15,160 --> 00:49:16,990
Quem diabos é esse?
605
00:49:18,270 --> 00:49:21,320
Quem se atreve a caçar meu cavalo?
606
00:49:21,380 --> 00:49:25,780
Agarre todos de uma vez e traga-os diante de mim!
607
00:49:25,780 --> 00:49:27,760
Vou perdoar e executar.
608
00:49:28,050 --> 00:49:33,250
Talvez execute apenas...
609
00:49:37,180 --> 00:49:39,450
Ah, eles não vão conseguir.
610
00:49:39,450 --> 00:49:41,680
Ele poderia apenas fazer um atalho aqui?
611
00:49:41,790 --> 00:49:44,820
Bom garoto! Bom garoto.
612
00:49:46,150 --> 00:49:51,160
Você mostrará a ele o atalho.
613
00:49:52,130 --> 00:49:56,280
Alguém disse a ele que ele tem que puxar o anel? Ah?
614
00:50:08,910 --> 00:50:14,770
Abra seus olhos! Quase deixe a dor cruzar seu caminho.
615
00:50:17,060 --> 00:50:19,970
Obrigado! Me salvou da fera feroz.
616
00:50:19,970 --> 00:50:24,840
Isso mesmo! Poderia dizer obrigado, pelo menos.
617
00:50:25,250 --> 00:50:27,490
Obrigado, avó!
618
00:50:29,440 --> 00:50:31,990
Obrigado!
619
00:50:31,990 --> 00:50:35,250
Eu posso ouvir você, não há necessidade de gritar!
620
00:50:38,930 --> 00:50:44,350
Sempre com pressa... Não consigo nem encontrar tempo para agradecer...
621
00:50:59,440 --> 00:51:02,370
Tenho a sensação de que não conseguiremos esta noite. Muito longe do palácio.
622
00:51:02,370 --> 00:51:04,640
E a jornada de trabalho do imperador é curta.
623
00:51:04,850 --> 00:51:09,360
Sou só eu que trabalho do nascer ao pôr do sol, e os imperadores, eles, você sabe...
624
00:51:12,130 --> 00:51:14,520
Pegue oi-eu-im!
625
00:51:25,190 --> 00:51:29,640
Ah, ah! Eu gostaria de um animal de estimação assim.
626
00:51:29,640 --> 00:51:31,640
Isso morde?
627
00:51:38,180 --> 00:51:41,960
Disposto a dar uma volta, gentil senhor?
628
00:51:41,960 --> 00:51:45,870
Eu conheço você! Você vai me deixar sem dinheiro depois!
629
00:51:45,960 --> 00:51:48,960
A-ah-ah! Não, meu gentil senhor,
630
00:51:49,090 --> 00:51:54,230
...você não precisa pagar pela viagem.
631
00:51:54,230 --> 00:51:58,080
Claro que sim? Livre? - Juro pela minha mãe!
632
00:51:59,530 --> 00:52:02,750
Knyaz, ele obviamente está mentindo, isso é problema dele!
633
00:52:03,090 --> 00:52:07,550
E perderemos tempo. -- Tudo bem. Nós vamos aproveitar isso. Subir em!
634
00:52:08,170 --> 00:52:12,280
Eu não vou a lugar nenhum! Talvez Ilya precise da nossa ajuda agora, e nós...
635
00:52:12,280 --> 00:52:16,000
Minha palavra, como um bebê! Ilya, de novo?
636
00:52:16,000 --> 00:52:19,670
É isso, eu disse! Não estou mais interessado nele!
637
00:52:20,240 --> 00:52:24,060
Para Basileu! E você fica aqui, se for tão esperto!
638
00:52:24,060 --> 00:52:26,910
Contradizendo o Knyaz, de fato!
639
00:52:27,830 --> 00:52:31,410
Déspota! - Eu ouvi isso!
640
00:52:39,360 --> 00:52:45,110
A-ah-ah! Ágil como uma videira, bonita como uma cereja!
641
00:52:45,300 --> 00:52:49,270
Você ainda está procurando por um herói? -- Por que? Você sabe onde encontrá-lo?
642
00:52:50,770 --> 00:52:54,170
Claro que sim. Por favor, minha querida!
643
00:53:10,320 --> 00:53:12,640
Este é o meu cavalo.
644
00:53:13,400 --> 00:53:18,170
Fora do caminho! - Ha-ha-ha!
645
00:53:47,140 --> 00:53:52,670
O que há com você, hein? Você está realmente assobiando aqui?
646
00:53:52,710 --> 00:53:54,950
Pare de assobiar, eu te digo!
647
00:53:56,380 --> 00:53:58,090
Pare de assobiar!
648
00:53:59,540 --> 00:54:02,370
Um sinal claro de que alguém está sem um tostão!
649
00:54:27,960 --> 00:54:30,710
Ei! Por que você está demorando?
650
00:54:31,000 --> 00:54:32,740
Vou me atrasar para ver o basileus!
651
00:54:32,740 --> 00:54:36,540
Isto é... um passeio prazeroso... não um táxi.
652
00:54:36,540 --> 00:54:40,400
É isso! Pare aqui, irmão! Deixe-me cair!
653
00:54:40,830 --> 00:54:43,340
Multar. Eu quero meu dinheiro.
654
00:54:43,340 --> 00:54:45,370
Você me jurou que não cobra por isso!
655
00:54:45,370 --> 00:54:49,440
Eu não cobro pela viagem,
656
00:54:49,440 --> 00:54:51,170
...eu cobro por você
657
00:54:51,170 --> 00:54:53,320
...descendo do elefante.
658
00:54:53,360 --> 00:54:56,310
Entendi? -- Ora, você, um vigarista estrangeiro!
659
00:54:56,310 --> 00:54:59,150
Espere, eu desço e!
660
00:55:00,670 --> 00:55:03,580
Oi... Deixe-me sair!
661
00:55:11,650 --> 00:55:15,370
Parar! Parar! Parar!
662
00:55:22,280 --> 00:55:24,800
Burushka-a-a!
663
00:55:37,880 --> 00:55:41,220
Onde está você, Burushka!
664
00:55:41,480 --> 00:55:46,200
Me dê algum sinal, mande uma mensagem!
665
00:55:54,150 --> 00:55:55,980
Burushka!
666
00:56:02,100 --> 00:56:05,550
Knyazushka! -Ilya! Ilusechka!
667
00:56:06,040 --> 00:56:08,220
Ajude-me a descer!
668
00:56:17,040 --> 00:56:20,280
Ilya! Meu querido cavaleiro!
669
00:56:20,280 --> 00:56:22,830
Deus seja louvado! Finalmente nos encontramos!
670
00:56:34,860 --> 00:56:39,650
Eu sou... perdoador por natureza. Bem... você sabe.
671
00:56:40,170 --> 00:56:43,500
Acredito que devemos permanecer juntos, não importa o que aconteça,
672
00:56:43,500 --> 00:56:46,860
...afinal, esta é uma terra estranha. O que... o que você acha? -- Hum!
673
00:56:47,400 --> 00:56:50,720
O que é isso... besta do exterior?
674
00:56:51,310 --> 00:56:55,530
Você ainda está aqui? Vá embora! Animal idiota!
675
00:56:55,530 --> 00:56:58,150
Ora, Knyaz, você é tão pesado.
676
00:56:58,600 --> 00:57:02,090
É assim que se fala com um animal?
677
00:57:02,090 --> 00:57:06,170
Eles preferem a ternura, assim como as pessoas.
678
00:57:06,170 --> 00:57:09,690
Pronto, bom menino, bom menino!
679
00:57:09,690 --> 00:57:11,660
Não vamos machucar você.
680
00:57:11,660 --> 00:57:15,750
De onde vem essa fera maravilhosa?
681
00:57:17,230 --> 00:57:21,650
O nome dele é Negócios! O maldito motorista me amarrou com mentiras,
682
00:57:21,840 --> 00:57:26,850
... disse "Vá em frente! Dê uma volta neste déspota! De graça!"
683
00:57:26,910 --> 00:57:31,940
Eu soube imediatamente como as coisas estavam! Mas ele não desistiu - "dá uma volta, Knyaz, ficaremos honrados!"
684
00:57:31,940 --> 00:57:34,220
Você rouba meu elefante!
685
00:57:34,320 --> 00:57:37,190
Ilia Ivanovich! Aí está ele! O ladrão amaldiçoado!
686
00:57:37,190 --> 00:57:40,600
Onde está meu dinheiro? Dê-me meu dinheiro!
687
00:57:40,600 --> 00:57:42,570
Que dinheiro?
688
00:57:44,470 --> 00:57:47,120
Cale a boca, seu animal idiota!
689
00:57:47,990 --> 00:57:52,390
Os fracos de espírito insultam um animal!
690
00:57:53,320 --> 00:57:55,030
Por que você abusa da fera?!
691
00:57:55,030 --> 00:58:01,820
Quero levar meu elefante. Quero pegar meu dinheiro. Deste ladrão!
692
00:58:01,820 --> 00:58:06,530
É você quem é ladrão!
693
00:58:08,220 --> 00:58:10,790
Deixe-o em paz, Knyazhe.
694
00:58:10,960 --> 00:58:15,300
Em vez disso, diga-me - para onde foi Alenushka?
695
00:58:16,750 --> 00:58:20,260
Ninguém aguenta um pára-quedas!
696
00:58:20,260 --> 00:58:23,090
Como viveremos? Ah?
697
00:58:23,090 --> 00:58:30,170
Bem, enquanto meu cavalo está sendo capturado, vamos treinar. Vamos. Entre.
698
00:58:33,580 --> 00:58:35,720
Rápido!
699
00:58:37,550 --> 00:58:44,000
Para benefício do Grande Imperador, tenho a honra de apresentar uma donzela do exterior!
700
00:58:44,000 --> 00:58:47,540
Ágil como uma hera, bonita como uma cereja!
701
00:58:47,540 --> 00:58:52,080
Que tal isso! Curioso!
702
00:58:53,280 --> 00:58:56,980
Com que direito fui capturado e trazido aqui contra a minha vontade?
703
00:58:56,980 --> 00:58:58,650
Como!
704
00:58:58,760 --> 00:59:02,810
- Não, sério! Como!
705
00:59:02,810 --> 00:59:07,080
Melhor ainda que isso... o penúltimo!
706
00:59:07,080 --> 00:59:10,060
Desamarre-me imediatamente! Eu estava indo para cá sozinho!
707
00:59:10,060 --> 00:59:15,250
Você mesmo? E-e-er... Qual é o seu nome?
708
00:59:15,250 --> 00:59:17,390
O que meu nome tem a ver com isso! Alenushka!
709
00:59:17,390 --> 00:59:20,240
Que nome maravilhoso!
710
00:59:21,050 --> 00:59:22,890
Você sabe, Alyonushka,
711
00:59:23,250 --> 00:59:28,100
...vamos para meu escritório pessoal!
712
00:59:28,100 --> 00:59:29,600
Peguei ele!
713
00:59:30,940 --> 00:59:33,290
Peguei ele, o grande imperador!
714
00:59:33,290 --> 00:59:37,860
A-ah-ah! Então o paraquedas se abriu!
715
00:59:38,170 --> 00:59:42,420
Pegamos seu cavalo maravilhoso. Ele foi colocado em um estábulo.
716
00:59:42,490 --> 00:59:46,590
E os ladrões que o perseguiam?
717
00:59:47,650 --> 00:59:50,230
E-e-er... um deles foi capturado! -- Como assim, só um?
718
00:59:51,240 --> 00:59:54,290
Você quer perturbar o Imperador? Bem...
719
00:59:54,760 --> 00:59:59,790
Um carrasco aqui para ele, e meu cavalo para mim. Rápido! --Posso dar uma olhada?
720
00:59:59,790 --> 01:00:04,850
No carrasco? -- Oh não! No cavalo maravilhoso. Muito curioso mesmo.
721
01:00:10,900 --> 01:00:13,110
Vamos, Knyazhe, não fique para trás!
722
01:00:13,110 --> 01:00:16,870
Lá! Olhar! Outro basileu!
723
01:00:18,420 --> 01:00:21,070
Imagem cuspida! Juro!
724
01:00:21,330 --> 01:00:25,660
Quando voltarmos, vou mandar colocar estátuas assim por toda parte! Uma pontuação pelo menos!
725
01:00:27,690 --> 01:00:30,980
Lindo! - Vamos, Knyazhe.
726
01:00:31,190 --> 01:00:36,760
Estou lhe dizendo, Burushka está aqui em algum lugar! Eu sinto isso no meu coração...
727
01:00:36,760 --> 01:00:38,790
Não fique tão angustiado!
728
01:00:39,270 --> 01:00:44,140
Ele nos ajudará a recuperar o tesouro rapidamente... quero dizer, a encontrar Burushka!
729
01:00:44,140 --> 01:00:48,680
Ele é meu irmão, de sangue nobre... - Aha-a-a!
730
01:00:49,610 --> 01:00:52,410
Entendi!
731
01:01:13,030 --> 01:01:17,660
Bem? Prove isso! Dê uma olhada em nosso tipo! Víboras.
732
01:01:17,780 --> 01:01:22,310
E você, meu querido amigo, não perdeu nem um pouco de suas forças.
733
01:01:22,310 --> 01:01:24,850
Por que eu o teria perdido?
734
01:01:24,850 --> 01:01:29,290
Ora, e a terra russa que lhe dá força?
735
01:01:29,620 --> 01:01:33,240
Quer dizer que não tem nada a ver com isso? Ora, seu cachorro astuto!
736
01:01:38,000 --> 01:01:41,880
Como pude esquecer!...
737
01:01:41,880 --> 01:01:44,330
Ei! O que há com você? Levante-se, Ilyushenka!
738
01:01:44,880 --> 01:01:48,360
Levantar! Eu estava brincando! Sobre a terra!
739
01:01:51,390 --> 01:01:55,460
Vou para o basileus, Ilyushenka, para o basileus! Vou buscar ajuda!
740
01:02:15,550 --> 01:02:21,050
Você, soldado, informe imediatamente ao basileus que seu velho amigo, Knyaz de Kiev, chegou!
741
01:02:21,810 --> 01:02:25,250
Bem? Quanto tempo devo esperar? Deixe-me passar!
742
01:02:26,670 --> 01:02:30,260
Basileu! Basileu!
743
01:02:30,630 --> 01:02:34,580
O que vocês estão fazendo, seus lacaios? Deixe-me passar!
744
01:02:36,120 --> 01:02:40,360
Basileu! Basileu! Basya! Basya! Basileu!
745
01:02:46,520 --> 01:02:50,640
Seu maldito Rus! Não queria fazer isso amigavelmente?
746
01:02:50,950 --> 01:02:54,280
Agora deixe-os pagar um resgate por você!
747
01:03:30,010 --> 01:03:32,770
Obrigado, você quer saber do exterior!
748
01:03:33,330 --> 01:03:35,670
Eu não conseguiria sozinho.
749
01:03:38,760 --> 01:03:42,190
Eh... Como posso te ajudar?
750
01:03:42,760 --> 01:03:47,030
Que infortúnio... A-aah!
751
01:03:49,230 --> 01:03:52,420
Perdi todas as minhas forças...
752
01:03:57,210 --> 01:03:58,770
- Ouça!
753
01:03:59,710 --> 01:04:05,150
Aqui está a ferradura de Burushka! Pisou em nosso solo nativo!
754
01:04:07,020 --> 01:04:12,010
Vamos, meu querido, salve-nos! Vamos!
755
01:04:14,980 --> 01:04:19,060
Olhe aqui! Na verdade a força está voltando!
756
01:04:19,840 --> 01:04:23,780
Agora então... E-e-e-e-h!
757
01:04:24,210 --> 01:04:26,830
Está voltando!
758
01:04:31,720 --> 01:04:33,790
Olá, meninas!
759
01:04:34,140 --> 01:04:37,770
Bem, algo do tipo!
760
01:05:23,680 --> 01:05:27,230
Ekem... Biru... - O quê?
761
01:05:27,560 --> 01:05:31,570
Senhor seja louvado! Olá, cristãos!
762
01:05:31,640 --> 01:05:35,720
Quem é você? -Ah! Knyaz!
763
01:05:45,390 --> 01:05:50,470
Você quer chá, Knyaz? - Venha aqui, Knyaz! --Sente-se!
764
01:05:54,470 --> 01:05:56,660
Olá, soldados!
765
01:05:57,080 --> 01:06:01,090
É o seguinte: cheguei com o Knyaz de Kiev.
766
01:06:01,630 --> 01:06:03,910
Ele esteve aqui?
767
01:06:06,530 --> 01:06:11,440
Dever, entendido... Não se pode falar com estranhos no posto...
768
01:06:20,600 --> 01:06:22,410
O que vocês estão fazendo, irmãos?
769
01:06:22,610 --> 01:06:24,750
Você deve estar me confundindo com outra pessoa!
770
01:06:49,650 --> 01:06:51,570
Bem, então?
771
01:06:52,150 --> 01:06:54,960
O Knyaz de Kiev esteve aqui?
772
01:06:54,960 --> 01:06:59,830
Ele tem, então! E onde ele se perdeu?
773
01:07:03,490 --> 01:07:07,260
Bem, aqui está você! Um animal burro,
774
01:07:07,260 --> 01:07:11,690
... mas é mais útil do que todos vocês juntos!
775
01:07:31,140 --> 01:07:35,890
Eu me pergunto quanto ele ainda tem dentro dele?
776
01:07:39,830 --> 01:07:43,380
Você poderia me dar uma entrevista? Que história incomum!
777
01:07:43,380 --> 01:07:45,530
Eu não tenho nenhuma 'entrevista'!
778
01:07:45,820 --> 01:07:50,490
Eu tinha um único cavalo e ele foi levado embora! O nome dele era Burushka! - O que?!
779
01:07:50,490 --> 01:07:51,800
Burushka?
780
01:07:51,800 --> 01:07:54,850
Poupe-me, ó o mais sábio dos Imperadores!
781
01:07:54,850 --> 01:07:59,150
Com licença? -- Seu bom cavalo... -- Qual - seu cavalo?
782
01:07:59,790 --> 01:08:03,100
Parou de emitir ouro!
783
01:08:41,630 --> 01:08:44,760
Bem, faça as malas, Knyazhe!
784
01:08:45,520 --> 01:08:48,140
Ah, o jantar acabou de ser servido...
785
01:08:48,810 --> 01:08:53,110
Macarrão!... - Mas muito bem, Ilya, não se esqueceu do seu Knyaz!
786
01:08:53,130 --> 01:08:55,190
Bem, vamos?
787
01:08:56,060 --> 01:08:57,860
Você sabe o que os irmãos dizem?
788
01:08:58,270 --> 01:09:01,480
Dizem que um cavalo maravilhoso foi trazido para Basileus!
789
01:09:01,650 --> 01:09:03,770
Dizem que ele está emitindo ouro de si mesmo!
790
01:09:04,020 --> 01:09:07,060
Que tipo de besteira é essa! Que ouro?
791
01:09:07,060 --> 01:09:10,520
Esse ouro! E trouxeram uma estrangeira com o cavalo.
792
01:09:10,730 --> 01:09:13,470
Poderia ser Alenushka...
793
01:09:13,750 --> 01:09:18,010
E onde está... Onde está meu tesouro? Estou tão preocupado com meu tesouro!
794
01:09:18,160 --> 01:09:22,060
Tudo bem, Knyazhe, mantenha a calma. Nós cuidaremos disso.
795
01:09:27,380 --> 01:09:32,040
Por que o cavalo parou de emitir ouro?!
796
01:09:32,040 --> 01:09:33,780
Responda-me!
797
01:09:34,440 --> 01:09:37,030
Alguém foi enviado para um carrasco?
798
01:09:48,790 --> 01:09:50,390
Não!
799
01:09:50,390 --> 01:09:56,140
E o prisioneiro inocente contou a Ilyushka sobre as intrigas de Murom.
800
01:09:56,140 --> 01:10:02,140
Como o vilão sem coração o despojou de todos os bens adquiridos honestamente,
801
01:10:02,180 --> 01:10:04,370
... o roubou cegamente,
802
01:10:04,560 --> 01:10:07,730
... e escondeu todo o ouro
803
01:10:08,040 --> 01:10:10,320
...dentro do cavalo dele
804
01:10:10,320 --> 01:10:12,320
...o maravilhoso!
805
01:10:16,190 --> 01:10:19,990
Grande Imperador! Os russos destruíram a ponte para o palácio!
806
01:10:21,540 --> 01:10:25,710
Estou indo, Burushka, estou indo! - Grande Imperador! Os russos destruíram a prisão da cidade!
807
01:10:25,710 --> 01:10:28,680
Bem, boa mãe terra, venha resgatar!
808
01:10:35,620 --> 01:10:37,300
Grande Imperador!
809
01:10:37,600 --> 01:10:40,450
O exército está alinhado para a campanha de Kiev!
810
01:10:41,450 --> 01:10:44,730
Aqui está um bom irmão de sangue para você, Knyaz!
811
01:10:44,730 --> 01:10:47,250
Deve haver algum engano...
812
01:10:55,810 --> 01:11:00,160
Desistam, russos! - Os russos nunca desistem!
813
01:11:01,040 --> 01:11:03,630
Onde estão os russos?
814
01:11:03,960 --> 01:11:05,680
Esses, hein?
815
01:11:05,730 --> 01:11:08,020
Você e os negócios vêm em primeiro lugar,
816
01:11:08,020 --> 01:11:10,020
... e eu cobrirei sua retaguarda!
817
01:11:10,930 --> 01:11:12,840
Ilya! Onde você está indo?
818
01:11:47,680 --> 01:11:50,320
Ilya, espere!
819
01:11:56,710 --> 01:12:00,580
Ah... Minha força não é a mesma da Mãe Rússia!
820
01:12:03,090 --> 01:12:05,170
Ou talvez seja!
821
01:12:41,930 --> 01:12:45,670
Nossos rapazes! Nossos rapazes! Nossos rapazes!
822
01:12:59,690 --> 01:13:03,190
Você, Imperador, não é páreo para o herói russo!
823
01:13:03,190 --> 01:13:06,580
E você não acreditou em mim! Queria atacar Kiev!
824
01:13:06,580 --> 01:13:10,830
Você precisa de um guerreiro especial aqui. - O que você pergunta? O que?
825
01:13:10,830 --> 01:13:14,110
Um especialista em odontologia! Para começar...
826
01:13:14,140 --> 01:13:17,380
Bem, algo do tipo.
827
01:13:17,990 --> 01:13:19,460
Alenushka!
828
01:13:19,460 --> 01:13:23,460
Espere, Ilya, espere! Aqui está a terra russa!
829
01:13:25,320 --> 01:13:30,400
Nos encontramos novamente... De agora em diante nunca mais nos separaremos!
830
01:13:30,400 --> 01:13:33,620
Ilya... terra russa...
831
01:13:33,620 --> 01:13:36,900
Sua mãe pediu para dar a você. Lembrar?
832
01:13:36,900 --> 01:13:40,700
Obrigado... Mas você está um pouco atrasado!
833
01:13:54,260 --> 01:13:57,450
Se a montanha não for para Maomé, Maomé deverá ir para a montanha!
834
01:14:22,930 --> 01:14:25,230
- Não assobie!
835
01:14:25,230 --> 01:14:29,220
Eu te disse, seu idiota miserável!
836
01:14:42,820 --> 01:14:45,440
Onde está meu tesouro! Seu maldito assassino!
837
01:14:45,440 --> 01:14:49,030
Responda-me imediatamente! Antes que eu termine com você!
838
01:14:49,030 --> 01:14:54,730
Olá! Olá, meu irmão designado!
839
01:14:57,180 --> 01:15:01,320
Ah... não, sério... Não te reconheci!...
840
01:15:01,630 --> 01:15:04,690
Como dizem no seu país, você ficará rico!
841
01:15:10,020 --> 01:15:13,420
O basileus devolveu o tesouro ao Knyaz,
842
01:15:13,420 --> 01:15:17,630
...o que agradou bastante Knyaz.
843
01:15:17,630 --> 01:15:22,630
E então eles foram, cavalgaram e chegaram em casa,
844
01:15:22,950 --> 01:15:25,660
...onde a fama os esperava,
845
01:15:25,660 --> 01:15:27,350
...e glória!
846
01:15:36,400 --> 01:15:38,900
- Ele está de volta!
847
01:15:52,640 --> 01:15:56,070
E Ilya de Murom recuperou seu poder e força,
848
01:15:56,070 --> 01:15:59,960
...e então Ilya de Murom derrotou inúmeras hordas inimigas,
849
01:15:59,960 --> 01:16:02,590
...e pegou o vilão principal pela cintura,
850
01:16:02,590 --> 01:16:08,750
...e jogou-o bem longe, do outro lado do mar! Desde então, a fama e a glória são devidas a Ilya, não apenas entre o povo russo,
851
01:16:08,750 --> 01:16:12,810
...mas também em terras estrangeiras! E qualquer infortúnio que possa acontecer, eles chamam
852
01:16:12,810 --> 01:16:17,230
...para que Ilya de Murom venha imediatamente! E as pessoas vivem em paz,
853
01:16:17,230 --> 01:16:20,070
...enquanto Ilya de Murom!...
- Bem, chega disso! Agora,
854
01:16:20,070 --> 01:16:26,000
Alenushka escreveu isso bem! Fresco e crível. Aqui, me dê a crônica!
855
01:16:27,060 --> 01:16:30,030
Sim... Você, meu bom homem, aqui e aqui...
856
01:16:30,030 --> 01:16:34,710
...em suma, em todos os lugares! Substitua 'Ilya de Murom' por 'Knyaz de Kiev' e pronto!
857
01:16:35,680 --> 01:16:38,530
Bem, algo do tipo!